В ряде традиций голубь выступает как небесный вестник и как символ души умершего. Так, по поверью славян, душа умершего превращается в голубя. Кроме того, он являлся жертвенным животным.

У древних евреев голубь выступал как вестник небес и символ искупления. Его появление с оливковой ветвью в клюве над Ноевым ковчегом свидетельствовало о том, что вода сошла с поверхности земли; то был знак наступления мира и обновления жизни.

В Китае голубь — символ долголетия и сыновней почтительности. На Востоке голубь был символом любви и брака; в частности, изначально голуби олицетворяли плотскую любовь (возможно, это представление связано с

образом «целующихся» голубей и с их плодовитостью), затем — домашний очаг (как птица, легко поддающаяся одомашниванию). В качестве символа брака голубь изображался с кольцом в клюве.

Голубя почитали в Египте, где он использовался как почтовая птица; затем голубь проник в Грецию, где выполнял те же функции. Белый почтовый голубь, извещавший греческие полисы о победителе Олимпийских игр, стал прообразом голубя мира с оливковой ветвью в клюве, так как во время игр в Греции объявлялся мир. (Голубь Пикассо, нарисованный для Всемирного конгресса мира, — белый махровый почтовый голубь; таким образом, художник воскресил античную символику.) В мифологии греков голубка была послана аргонавтами между плавучими скалами Симплегадами, и ее благополучный перелет был истолкован как доброе предзнаменование. Кроме того, у греков голубь считался птицей богини любви Афродиты.

В христианстве голубь стал символом Святого Духа; считается, что Дух Святой сошел на Христа при крещении в облике голубя. Следует заметить, однако, что в оригинале скорее имеется в виду голубица (слово «руах» — «дух» — в еврейском языке женского рода). Голубь и нимб — так изображается Святой Дух; голубь и лилия символизируют в иконографии благовещение.

Упоминание об этом символе встречается во многих культурах и религиях.

У древних греков к голубям было несколько трепетное отношение. Считалось, что голуби употребляли в пищу только целительные травы и в теле этой птицы не содержится желчи, поэтому греки сравнивали мясо голубя с лекарственным средством.

Голубей разводили в святилищах богини Афродиты, где они служили одним из атрибутов при предсказании.

В Древнем Риме символом мира считались голубки Венеры, которые свили себе гнездо в опрокинутом шлеме Марса.

Голубя считали священной птицей и называли вестником богов.

Голубь появлялся на плече пророка Мухаммеда, олицетворяя сходящее на него Божественное вдохновение.

Испокон веков белый голубь является многозначной птицей во многих государствах. Не только за умение приносить почту и красиво летать. Он призван символизировать различные понятия — искупление, долголетие, любовь, брак, домашний очаг. Это из истории разных стран, а в древности эта птаха олицетворяла мир и плодородие. Поэтому встречалась в различных культурах и религиях, где считался священным вестником. Пернатый имел большое значение, если участвовал в различных исторических событиях.

Один из всех

Итак, многим не всегда понятно, почему же именно голубя выбрали в качестве птицы мира. Но если подумать, то только этот вид пернатых подходит для такой ответственной роли. Все остальные представители крылатых по той или иной причине не смогли бы подать себя в такой ипостаси. Есть мрачные вороны, суетливые воробьи, напыщенные павлины. Они хороши, но совершенно по-другому.

Голубей можно увидеть практически в каждом населенном пункте, и они всегда среди людей. Даже в парках и скверах зачастую идут на контакт с человеком. И это дикие особи. А если говорить о прирученных птицах, то такие создания имеют сильную связь со своими хозяевами.

Мало видов диких птиц, которые так бы легко приручались, как голуби. А свое гнездо для них особенно ценно. Если пернатые в паре, то и друг к другу они тоже привязываются очень сильно.

Известная фраза

Фразеологизм «голуби — птицы мира» стал существовать относительно недавно. Но началось все с древних времен, когда этот вид пернатых стали почитать и преклонятся перед ними. У разных народностей свое отношение к ним, но нигде нет негативного.

Казалось бы, почему в клюве у голубя изображена именно оливковая ветвь, ведь могло быть любое другое растение. Этому есть объяснение.

Если для примера взять текст Библии, то голубь с оливковой ветвью прилетел к Ною, и это означало конец потопа. Птица нашла сушу после того, как стихии примирились, и на земле наступил мир.

Теперь становится понятно, почему уже в современной истории Всемирный конгресс мира в 1949 году утвердил в качестве соответствующего символа голубя с веточкой в клюве. Эта птица именно так была изображена художником Пабло Пикассо в качестве эмблемы.

Выражение «голубь мира» получило свое признание и стало употребляться повсеместно, что означает, единение народов земли, которые не должны воевать между собой. А сама оливковая веточка, которую несет голубь, тоже символизирует мир, судя по тексту из истории Древней Греции. Ведь оливковое дерево было для людей источником питания, которое давало все необходимое для жизни, тем самым ограждая от захватнических войн.

Заслуженная похвала

Белый голубь – это воплощение всего чистого, спокойного, светлого на Земле. Судя по положительным отзывам о птице, только она могла стать знаком мира.

Почему же белого голубя так восхваляют? Вот несколько известных фактов, которые также могли лечь в основу фразеологизма:

• голубя признали символом долголетия в Китае, а на Востоке в целом – это символ любви и брака;
• в Египте данная птица очень ценилась за свои почтовые качества;
• в Греции белый голубь приносил известие о победителе в Олимпийских играх, и эти пернатые там считаются символом мира, как прообразы птицы с оливковой веточкой;
• во многих странах голубь является священным и зовется вестником богов;
• при крещении Христа голубь вился у него над головой;
• древние греки считали, что мясо голубя относится к лекарственному средству, так как у птицы нет мочевого пузыря, и она ест только полезную растительность.

Судя по текстам про древнеримских богов, именно голубка свила гнездо в шлеме Марса, бога войны. Считается, что поэтому он не стал затевать очередную войну.

Одним словом, голуби мира испокон веков вошли в доверие к людям. Эти птицы были всегда рядом, даже в незначительных ситуациях. Поэтому следовало ожидать, что такой пернатый, символизировавший добро, будет наделен определенным значением.

Если статья понравилась, то ставьте лайк.

Пишите комментарии на тему символа «голубь мира».

1. рвать на себе волосы

   Разг. Экспрес. То же, что рвать на голове волосы . Прозоров страшно горевал о жене, рвал
   на себе волосы и неистовствовал, клялся для успокоения её памяти исправиться (Мамин-Сибиряк. Горное гнездо).
   

2. рваться

   вражеская артиллерия, и без перерыва стала рваться шрапнель. Серафимович, Железный поток.
   По сторонам
   Стремиться куда-л., к кому-, чему-л.
   Рваться в бой. Рваться к власти.
   □
   Все существо его рвалось к бурной
   страд. к рвать 1 (в 1, 2, 3, 4 и 5 знач.).
   ◊
   @ сердце{ (или душа)} рвется (на части) {у кого}
   о сильном переживании, страдании, испытываемом кем-л.
   @
   

   Малый академический словарь
3. рвать

   "напрягаться", словен. rváti, rújem "вырывать, дергать", чеш. rváti "рвать ", слвц. rvаt᾽, польск. rwać, rwę

4. рваться

   РВАТЬСЯ рвусь, рвёшься; рвался, рвалась, рвалось и рвалось; нсв.
   1. (св. разорваться). только 3 л

   Толковый словарь Кузнецова
5. рвать

   РВАТЬ
   1. РВАТЬ , рву, рвёшь; рвал, -ла, рвало; рвущий; деепр. нет; нсв.
   1. (св. разорвать). кого
   за волосы , за уши; р. уши кому-л. (обычно в драке, в наказание и т.п.). Р. на себе волосы (о состоянии
   с прежними друзьями. Р. со своим прошлым.
   ◊ Рвать на части кого. Не давать покоя, отдыха кому-л., обращаясь
   непрерывно с вопросами, делами, поручениями. Рвать и метать. Находиться в сильном раздражении
   озлоблении. Рвать когти. Разг.-сниж. Убегать, поспешно удаляться.
   ◁ Рваться , рвётся; страд. Рвануть

   Толковый словарь Кузнецова
6. рвать

   РВАТЬ , рвануть, рывать что, порывать, дергать, тянуть порывами, разами, ухать. Лошадь рвет, а вол
   тянет налогом. Рвать что из рук у кого, хватать, брать силою, отымать, вырывать. Ветер так и рвет
   Рвать зубы, дергать, вырывать. Рвать гвозди, вытаскивать. || Рвать , рывать, драть, разрывать, отрывать
   а иной режут. Рвать одежу, небрежно носить, драть на себе. Уплаченное заемное письмо рвут, уничтожая
   Ветер (или ветром) рвет паруса. Рвать зубами, когтями, терзать, драть на части. Лошадь откусывает

   Толковый словарь Даля
7. рваться

   сразу много дел, разрываться (во 2 знач.) (разг.).
   Рваться на части (разг.) то же, что рваться

   Толковый словарь Ожегова
8. рвать

   Бешено ~

   Словарь русской идиоматики
9. рваться

   хочет чем-либо заняться, что-либо совершить, стать каким-либо. Рваться к самостоятельности
   | Рваться на помощь кому-либо. | Кто-либо рвётся к большим делам.
   

   Толковый словарь Дмитриева
10. рвать

    Словенское – pvati.
    Польское – rwac.
    Производные: рвач, рваный, рвануть, рваться .
    

11. рвать

    рвать
    I несов. перех.
    1. Выдергивать с силою, резким движением; вытаскивать.
    || перен. простореч

    Толковый словарь Ефремовой
12. рваться

    РВ’АТЬСЯ, рвусь, рвёшься, прош. вр. рваался, рвалась, рвалось, ·несовер.
    1. страд. к рвать
    Стремиться куда-нибудь; стремиться преодолеть какие-нибудь препятствия, освободиться. Рваться

    Толковый словарь Ушакова
13. рвать

    7. (1 и 2 л. не употр.). О ветре: дуть резко, с порывами. Ветер так и рвёт.
    Рвать и метать (разг

    Толковый словарь Ожегова
14. рваться

    См. рвать
    

    Толковый словарь Даля
15. рвать

    1. рвать , рву, рвём, рвёшь, рвёте, рвёт, рвут, рвя, рвал, рвала, рвало, рвали, рви, рвите, рвущий рванною, рванным, рванными, рванном, рванной, рванном, рванных, рван, рвана, рвано, рваны 2. рвать , рвёт, рвало

16. рваться

    Рв/а́/ть/ся (от рв/а/ть¹).

17. рвать

    1. рв/а́/ть¹ (письмо).
    2. рв/а/ть² (о рвоте).

    Морфемно-орфографический словарь
18. рваться

    Рваться , рвусь, рвёмся, рвёшься, рвётесь, рвётся, рвутся, рвясь, рвался, рвалась, рвалось, рвалось

    Грамматический словарь Зализняка
19. рваться

    РВАТЬСЯ , рвусь, рвёшься; несов.; РВАНУТЬСЯ, -нусь, -нёшься, сов., на чем.
    Ошибаться в чем-л
    терпеть неудачу, встречать непреодолимое препятствие.
    Возм. от общеупотр. «рваться , рвануться на мине и т. п.», в зн. взорваться.
    

    Толковый словарь русского арго
20. рваться

    см. >> желать

    Словарь синонимов Абрамова
21. рвать

    зуб, зубы хирургическим путем.
    @
    - рвать на себе волосы
    - рвать на части
    @ рвать и метать
    Дедушка с остервенением стал рвать мою книжку на клочки. Гладков, Повесть о детстве.
    || перен.
    Внезапно
    действие каких-л. отношений или того, что связывает какими-л. отношениями.
    Рвать дипломатические
    отношения.
    □
    - Чур, не забывать и дружбы не рвать ! Прасковею помни, Настя… Гришу! Гладков, Вольница
    Человек закоченевшими пальцами стал рвать примерзшую дверцу и не влез - упал на заднее сиденье. Бондарев, Двое

    Малый академический словарь
22. рваться

    рваться
    I несов. неперех.
    1. Приходить в негодность, разделяясь на части от рывка, натяжения
    3. Страд. к гл. рвать I
    II несов. неперех. разг.
    1. Взрываться, распадаться на части от взрыва.
    2
    Страд. к гл. рвать II
    III несов. неперех. разг.
    1. Резким движением устремляться куда-либо

    Толковый словарь Ефремовой
23. рвать

    вследствие нагноения). Рану начинает рвать . Нарыв сильно рвет.
    Рвать на себе волосы - см. волос
    РВАТЬ , рву, рвёшь, прош. вр. рвал, рвала, рвало; ·д.н.в. нет, ·несовер., что.
    1. Выдергивать
    с силою, резким движением, вытаскивать. Рвать гвозди. Не рви из рук. Буря с корнем рвет деревья.
    | Брать
    обламывая стебель, срывать. Рвать малину. Рвать цветы. Рвать траву.
    2. Разделять на части резким
    движением. Рвать платье. Машина рвет нитку. Ветер рвет паруса. Рвать письма в клочки.
    3. Делать резкие

    Толковый словарь Ушакова
24. рвать себя

    Прост. Экспрес. Надрываться; трудиться, прилагая все силы. «Не хотим рвать себя, как прежде

    Фразеологический словарь Фёдорова
25. рвать

    Общеслав. Того же корня, что руно, ров, рыть. Родственно лит. variù «полю», др.-инд. rávati «дробит, разбивает», лат. ruere «раскалывать, разрывать».

    Этимологический словарь Шанского
26. рвать

    острыми предметами. Рвать ботинки. | Рвать сумкой колготки.
    3. Выражение рвать на себе волосы
    Рвать письма на мелкие кусочки. | Не рви книгу!
    2. Если кто-либо рвёт одежду, обувь, то это означает
    4. Если кому-либо хочется рвать и метать, то это означает, что этот человек находится в сильном
    зуб с помощью щипцов. Сначала нужно хорошо обезболить, а уж потом рвать зуб.
    6. Если покупатели рвут
    плоды, отрывает их с черенками от веток, стеблей. Рвать огурцы с грядки. | Рвать на верхушке яблоки

    Толковый словарь Дмитриева
27. рвать

    Рвать на себе волосы - сильно досадовать на себя, быть в отчаянии.
    От горя просто рвать
    на себе волосы готова.
    Рвать на части кого-что - обращаясь наперебой к кому-н. с просьбами, поручениями и т
    п., не дать покою, превысить чьи- н. силы, возможности.
    Его просто рвут на части.
    Рвать и метать

    Фразеологический словарь Волковой
28. рвать

    1) убегать;
    2) воровать вещи из-под головы спящего

    Словарь воровского жаргона
29. рвать

    см. >> убавлять
    см. также -> волосы рвать на голове
    

    Словарь синонимов Абрамова
30. рвать на голове волосы

    волосы , проклиная себя за то, что не продал хлеб откупщику (И. Акулов. Касьян Остудный).
    

    Фразеологический словарь Фёдорова
31. Рвать на жопе волоса

    Сильно сожалеть о чём-либо, переживать, раскаиваться, не имея возможности исправить ситуацию, искупить вину.

    Словарь народной фразеологии
32. Рвать на жопе волосы

    от погов. "рвать на голове волосы " - приходить в отчаянье, горевать; грубовато) - исходное знач.
    

    Словарь разговорных выражений
33. волосы рвать на голове

    см. >> отчаиваться

    Словарь синонимов Абрамова
34. волосы рвать на голове

    К самому себе.
    Ср. И зачем было предаваться так сильно сокрушенью? А рвать волос на голове не следовало
    С отчаянья
    Ср. Бедный дядя очень скоро уверовал в глубину своего падения, готов был рвать
    на себе волосы и просить прощения...
    Достоевский. Село Степанчиково. 1, 1.
    Ср. Чего ж, безумный, ты желаешь
    И жребий свой за что клянешь,
    Тоскуешь, бесишься, мечтаешь,
    С досады волосы дерешь?
    А.Н. Нахимов

    Фразеологический словарь Михельсона
35. Волосы

    подвержен индивидуальным колебаниям.
    Лит.: Матвеев Б. С., О происхождении чешуйчатого покрова и волос
    тела.
    Корень волоса располагается в так называемом волосяном мешочке, в который впадает выводной
    через которую выходит наружу стержень волоса и выделяется кожное сало. Внешний вид и рост В. зависят
    Гладкова.

    Рис. 1. Схемы строения волоса с головы человека: схема А - продольный разрез; схема Б
    поперечный разрез на уровне, отмеченном на схеме А пунктиром; 1 - кутикула волоса ; 2 - корковое вещество; 3

    Большая советская энциклопедия
36. волосы

    продолжительность жизни волос зависит от участка тела и типа волос ; напр., брови, ресницы и подмышечные

    Биологический энциклопедический словарь
37. волос

    Древнерусское – влас.
    Общеславянское – volsъ.
    Первое упоминание слова «волос », обозначающего

    Этимологический словарь Семёнова
38. волосы

    ВОЛОСЫ , см. кожа.
    

    Ветеринарный энциклопедический словарь
39. волос

    волосы 44 гривье 1 ость 4 пейс 3 подсед 9 подусник 1 сило 3 шерстина 2 шерстинка 6

40. из-под волос

    нареч, кол-во синонимов: 1 без нот 1

    Словарь синонимов русского языка
41. волосить

    См. волость

    Толковый словарь Даля
42. волос

    От обиды я готов был рвать на себе волосы .
    6. Когда про кого-либо говорят, что у него волосы
    сущ., м., употр. сравн. часто
    (нет) чего? волоса , чему? волосу , (вижу) что? волос , чем? волосом
    о чём? о волосе ; мн. что? волосы , (нет) чего? волос , чему? волосам , (вижу) что? волосы , чем? волосами
    о чём? о волосах
    1. Волос - это одна из многочисленных нитей, которая растёт на вашей голове
    или на другой части тела. Луковица волоса . | Она выдернула из чёлки седой волос .
    2. Волосы - это тонкие

    Толковый словарь Дмитриева
43. волосья

    орф.
    волосья , -ьев (прост. к волосы )
    

44. на волос

    орф.
    на волос и на волос (то же, что ни на волос и на волосок (от…)
    

    Орфографический словарь Лопатина
45. волосы

    О цвете.
    Аспидно-черные, белёсые (белесые), белобрысые (разг.), белокурые, белоснежные, белые, бесцветные, блестящие, вороные, вороньего крыла, выгоревшие, выцветшие, горчичные, желтые, золотистые, золотые, иссиня-черные, каштановые, линялые, льняные...

    Словарь эпитетов русского языка
46. волосы

    Волосы , волос , волосам , волосы , волосами , волосах

    Грамматический словарь Зализняка
47. ВОЛОСЫ

    ВОЛОСЫ - роговые производные кожи, образующие волосяной покров у млекопитающих животных и человека
    слоны, носороги) кожа почти лишена волос . С волосами обычно связаны сальные, а иногда и потовые
    железы. У многих млекопитающих весной и осенью происходит линька. Продолжительность жизни волос у человека в среднем 2-4 года.
    

    Большой энциклопедический словарь
48. волос

    см. Торбьёрнссон 1, 105.
    Родственно авест. varǝsa- "волос человека и животного, особенно на голове
    ", ср.-перс. vars "волоса , др.-инд. válc̨as "ветвь", возм., также греч. οὖλος "кудрявый", οὔλη λευκή
    135 и сл.; Лиден, Stud. 48. Далее, лит. valaĩ мн. "волосы конского хвоста, удочка", а также др
    русск. володь ж. "волос ", цслав. владь; см. Траутман, BSW 340.
    

    Этимологический словарь Макса Фасмера

1. рвать на себе волосы

   Драть на себе волосы arrancar(-se) os cabelos
   

   Русско-португальский словарь
2. рваться

   Рва́ться
   1) (разрываться) -fum[u]ka, -raruka
   2) (куда-л.) -jitoma

   Русско-суахили словарь
3. рваться

   1. drzeć się, rwać się;
   2. rozrywać się, wybuchać;
   3. zrywać się, ulegać zerwaniu;
   4. wyrywać się;
   5. szarpać się, targać się;

   Русско-польский словарь
4. рвать

   нсв
   (выдергивать) arrancar vt; (срывать) colher vt; (ткань на части) rasgar vt; (нитки, веревку) cortar vt; (раздирать) dilacerar vt; (прекращать) romper vt; (взрывать) fazer explodir, fazer saltar; бзл (о боли) dilacerar vt; бзл рзг (тошнить) ter vómitos

   Русско-португальский словарь
5. рваться

   Děravět
   hnát se

   Русско-чешский словарь
6. рвать

   əlaqəni); 7. безл. çirk eləmək, bərk ağrıtmaq (yara); рвать на себе волосы qəmə batmaq; рвать
   I. несов. 1. dartmaq, çıxartmaq, dartıb çıxartmaq, qopartmaq; рвать зуб dişini çıxartmaq; 2. qapmaq
   qapıb almaq; рвать из рук əldən qapmaq; 3. dərmək, yolmaq; рвать цветы çiçək dərmək; 4. cırmaq
   yırtmaq (paltarı); 5. partlatmaq; рвать динамитом dinamitlə partlatmaq; 6. məc. kəsmək, qırmaq, üzmək
   и metatğ qəzəblənmək, hirslənmək, özündən çıxmaq; рвать на куски parça-parça etmək; рвать горло (глотку

7. рвать Русско-шведский словарь
8. рвать

   1) (на части) zerreißen vt
   2) (выдёргивать) ausreißen vt; ziehen vt (зубы)
   3) (срывать) abreißen vt; pflükken vt (цветы)
   4) (отношения и т.п.) (ab)brechen vt

   Русско-немецкий словарь
9. рвать

   1) çekmek, çekip çıqarmaq, qoparmaq
   рвать с корнем - tamırınen beraber çıqarmaq
   2) (цветы и т. п
   üzmek
   3) (разрывать) yırtmaq, parça-parça etmek
   рвать бумагу - kâğıtnı yırtmaq
   4) (перен. отношения, связи) kesmek
   

10. рваться

    Несов. 1. cırılmaq, yırtılmaq, üzülmək; 2. partlamaq; 3. qırılmaq, parçalanmaq; 4. can atmaq, atılmaq.

    Русско-азербайджанский словарь
11. рваться

    Driksti (dryksta, drisko)
    veržtis (iasi, ėsi)

    Русско-литовский словарь
12. рваться

    desprenderse
    3) (стремиться) aspirar vi (a), rabiar vi (por)
    рваться на свободу - aspirar a la
    libertad
    рваться в бой - rabiar (desvivirse) por entrar en combate
    4) (взрываться - о снарядах, пулях
    estallar vi, explotar vi
    
    рваться на части - dividirse, hacerse pedazos
    где тонко, там и рвётся посл. - siempre se rompe la cuerda por lo más delgado
    

    Русско-испанский словарь
13. рвать

    absceso supura
    
    рвать и метать - echar chispas, echar sapos y culebras
    рвать на себе волосы
    I несов.
    1) (дёргать) arrancar vt; extraer (непр.) vt (выдёргивать)
    рвать зуб - sacar (extraer) un
    diente
    рвать с корнем - desarraigar vt, extirpar vt
    рвать из рук - arrancar de las manos
    2
    собирать) arrancar vt, recoger vt
    рвать цветы, ягоды - recoger flores, bayas
    3) (на части) hacer pedazos
    despedazar vt; romper (непр.) vt, cortar vt (нить, верёвку)
    рвать письмо - hacer pedazos (romper) una

    Русско-испанский словарь
14. рваться

    Несовер. ірвацца, верёвка рвётся - вяроўка рвецца отношения рвутся - адносіны рвуцца рваться в бой
    ірвацца ў бой рваться с цепи - рвацца з ланцуга рвутся снаряды - рвуцца снарады драцца, дзерціся
    одежда у детей быстро рвётся - адзежа ў дзяцей хутка дзярэцца ірвацца, рвацца, драцца, дзерціся, см. рвать
    

    Русско-белорусский словарь
15. рвать

    I imperf
    что repiä, kiskoa
    II yksip; imperf
    кого oksentaa, oksettaa

    Русско-финский словарь
16. рваться

    I несовер.; возвр. 1) (разрываться) break, burst; tear, be torn (о платье и т.п.) 2) (взрываться) burst II несовер.; возвр.; (делать что-л.); разг. (стремиться) strive/long (eagerly); be dying (to do smth.); (с чего-л. - с привязи и т.п.

    Полный русско-английский словарь
17. рвать

    strappare i denti
    
    рвать на себе волосы - mettersi le mani nei capelli
    4) (собирать - цветы, плоды
    I
    1) (разделять на части) strappare, spezzare, stracciare
    рвать бумаги - strappare le carte
    2
    делать рваным, дырявым) stracciare, bucare, rompere
    3) (выдёргивать) strappare, estrarre
    рвать зубы
    cogliere, strappare
    рвать цветы - cogliere i fiori
    5) (прекращать) rompere, cessare
    рвать
    дипломатические отношения - rompere le relazioni diplomatiche
    6) (взрывать) far saltare, esplodere
    рвать

    Русско-итальянский словарь
18. рвать

    I несовер. ірваць, драць, дзерці, рвать на части - рваць на кускі рвать на себе волосы - рваць
    на сабе валасы рвать и метать - вар"явацца рвать горло (глотку) - драць горла ірваць, его опять начало
    рвать - яго зноў пачало рваць, ён зноў пачаў ванітаваць
    

    Русско-белорусский словарь
19. рвать

    1. drzeć, rwać;
    2. wysadzać, rozsadzać;
    3. zrywać;
    4. szarpać, targać;
    5. wydzierać, wyrywać;
    6. zrywać, zdzierać;
    7. rwać, szarpać;
    8. chapać;
    9. ktoś wymiotuje (ma wymioty, torsje);

    Русско-польский словарь
20. рваться

    нсв
    (разрываться) rasgar-se; romper-se; (взрываться - о снарядах, минах) explodir vi, estourar vi; (стремиться) aspirar vi; (стараться высвободиться) tentar soltar-se
    
    где тонко, там и рвется - пгв a corda quebra semple pelo lado mais fraco

    Русско-португальский словарь
21. рвать

    I
    (что-л)
    1) (бумагу, ткань) déchirer vt
    2) (цветы) cueillir vt
    3) (отношения и т.п.) rompre vt
    II
    (о рвоте) vomir vt, vi
    его рвёт - il vomit

    Русско-французский словарь
22. рваться

    1) (на куски) yırtılmaq
    2) (проявлять рвение) çoq istemek, ıntılmaq

    Русско-крымскотатарский словарь
23. рвать

    1) (разрывать, отрывать) -boshoa, -kwan[y]ua, -nyanyua, -pasua, -rarua, -tatua, -vunja;
    рвать

    Русско-суахили словарь
24. Рвать Русско-турецкий словарь
25. рваться

    Взрываться
    robbanni
    одежда,бумага
    szakadni
    хотеть уйти
    elkívánkozni -ik vhonnan
    szétszakadni

    Русско-венгерский словарь