Выражение от старинной традиции давать путникам напиться. Дать путнику воды - простое и не затратное дело, поэтому выражение употреблялось в таком значении.

Серов В.В. в книге "Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений", 2003 предлагает иную версию происхождения выражения:

"Выражение изначально имело смысл: как только человек выпьет то, что ему предложат, он немедленно скончается; как пить дадут, так тут же он и умрет (речь идет о яде).

Например, у писателя Ивана Лажечникова (1792-1869) в романе «Басурман» (1838) говорится: «Не лечит ли уж кого из ваших слуг? Боже сохрани! Раз вздумал один здешний барин, старичок, полечиться у него: как пить дал, отправил на тот свет. Да и мальчик баронский, слуга, которого он любил как сына, лишь приложился к губам мертвого, чтоб с ним проститься... тут же испустил дух. Так сильно было зелье, которое Антон дал покойнику».

В этом же смысле употребляет это выражение и писатель Павел Мельников-Печерский (1818-1883): «Здесь ведь народец-от ой-й!.. - Небывалого, вот хоть тебя к примеру взять, оплетут, как пить дадут - мигнуть не успеешь» («В лесах»).

В современной речи выражение утратило первоначальный мрачный смысл и употребляется только в значении - точно, наверняка, непременно и т. п.".

Примеры

Том Лоу (Tom Lowe)

"Ложный рассвет" (A False Dawn, 2009 г.), перевод на русский язык Н. Абдуллин, 2014 г, гл. 73:

"Слейтер у него в кармане как пить дать . Как он так пал, я, правда, еще не знаю."

(1905 - 1984)

"Тихий Дон" (1925 - 1940), кн. 1, ч. 2 гл. 5:

"Человек - в отчаянности, зажег бы, как пить дать ".

"Тихий Дон" (1925 - 1940), кн. 3, ч. 6 гл. 42:

"Плохи они, слов нет, и с кадетами они нас опять сосватают, как пить дать ."

(1889 - 1937)

"Сахарный немец" (1925 г.):

"А ведь знаете, подпоручик, из этого должен бы выйти очень немалый эффект: едва ли мы сковырнем немца с этого островка, но что мы его испугаем, так это как пить дать , все будет зависеть, по моему мнению, от того, есть ли у немца на острову огневые припасы иль нет..."

(1895 - 1958)

"Спешное дело" (1926 г.):

"На высшую меру я, - говорит, - не надеюсь. Но скорей всего в силу социального положения, как пить дать, конфискуют имущество."

"Война" (1925 г.):

«Гм! Штука… Мои - так к жиру, но Ипатовы, как пить дать, Ипатовы».

(1883 - 1923)

"Похождения бравого солдата Швейка" (1923 г., перевод П.Г. Богатырёв (1893 - 1971)):

ч. 1, гл. 1 "Как только подумаю, что о нас никому не доложено,- продолжал ехидный вольноопределяющийся,- и что на первой же станции к нам как пить дать влезет комендант поезда, во мне закипает солдатская кровь!".

ч. 1 гл. 4 "Как только подумаю, что о нас никому не доложено,- продолжал ехидный вольноопределяющийся,- и что на первой же станции к нам как пить дать влезет комендант поезда, во мне закипает солдатская кровь."

(1826 - 1889)

"Пошехонская старина" (1888 г.), гл. 3: "Ушлет она меня к тотемским чудотворцам, как пить даст !"

гл. 13: "Подловлю я эту Настьку, как пить дам !".

"Да нешто не видишь, что отец Онисим навстречу едет? Уж это как пить дать ... Встретится тебе на дороге этакая фигура, можешь назад воротиться, потому — ни черта не выйдет. Это уж я знаю!"

" Чутьем слышит, когда я выезжаю... Что ж? Теперь надо ворочаться! Всё равно не выберут! Это уж как пить дать ..."

"Дело было ясное, как пить дать ; пришла полиция и забрала Машеньку, а с ней и Кузьму-бессребреника."

Письмо ЧЕХОВ - АЛ. П. ЧЕХОВУ 20-е числа февраля 1883 г. Москва:

"Отречься от благоприобретенной субъективности легко, как пить дать .."

Совершеннейшую убежденность в чем-то можно выразить разными словосочетаниями. Мы предлагаем разобрать одно из них. В фокусе нашего внимания - устойчивый речевой оборот «как пить дать». Значение фразеологизма будет нами исследовано на доступных примерах.

Традиция славян

Согласно легенде, древние славяне не могли отказать человеку, который просил воды напиться. Люди, говорящие о беспроигрышном деле, используют фразеологизм как показатель крайней степени веры в то, что так оно и будет. И в итоге наше исследуемое выражение как понять? «Как пить дать» - фразеологизм, исходящий из глубины веков, значение которого будет рассмотрено ниже.

«Если однажды зимней ночью путник…» (название одного из романов Итало Кальвино)

Мы уже поняли, что у древних славян можно было напиться без всяких проблем. Однако другие народы от них тоже не отставали. История говорит, что мало кто мог отказать путнику в воде, если тот постучался в дверь хозяев. Наверное, наши архаичные предки понимали: человек без живительной влаги может продержаться значительно меньше, чем без еды. Таким образом, не пить значительно вреднее, чем не есть.

Что характерно, в прошлом никто не боялся открывать двери и привечать странников. Теперь же, когда люди закрылись в своих удобных и комфортабельных квартирах, они стали богаче внешне, но зато беднее внутренне. Чем выше мы поднимаемся в технологическом смысле, тем ниже падаем в области морали. Проще говоря, с каждым десятилетием все черствее человеческое сердце.

О современной подозрительности и невозможности напиться вволю - в следующем разделе. Об истории мы рассказали все, что знали. Надеемся, это поможет читателю при случае ответить на вопрос о том, как объяснить «как пить дать» (фразеологизм).

Современный водопровод и происхождение фразеологизма

Даже и сейчас, при наличии водопровода, утолить чью-то жажду не представляется такой уж большой проблемой. Правда, теперь есть другая трудность в этом отношении: люди перестали благожелательно относиться друг к другу и открывать двери. К тому же на страже покоя горожан стоят домофоны и кодовые замки. Другими словами, к воде из рук собрата прорваться не так уж и легко. В деревнях как-то легче, там стоят колонки, конечно, они могут не работать, но, в принципе, каждый желающий утолить жажду может совершенно самостоятельно справиться с этой задачей. Переходим к примерам. Они помогут нам прояснить выражение «как пить дать». Значение фразеологизма нас по-прежнему очень интересует.

Преподаватель и студенты

Есть такие преподаватели и учителя, которые являются студентам и школьникам в кошмарных снах.

Легко можно вообразить себе диалог двух студентов:

- Нет, Петр Семенович точно нас всех завалит и глазом не моргнет.

- Да ладно тебе, все равно сдадим рано или поздно!

- Вот-вот, то-то и оно, что поздно. Я от старших курсов слышал: он просто зверь.

- Ну, кто-то же ему сдает.

- Конечно, оценку получают те, кто учат.

- И мы будем.

- Ой, завалит, как пить дать...

Значение фразеологизма будет объяснено ниже.

Примерно так все и происходит обычно.

Если читатель позволит немного морали, то «чудовищем» учитель кажется только нерадивым студентам и школьникам. Наставники устроены просто: их радуют успехи детей, а тех, кто не занимается, они не любят. Однако хватит морали. Переходим к синонимам.

Иностранная идиома и русский фразеологизм

В английском языке есть You bet. В прямом переводе оно означает «ты (вы) можешь (те) на это поставить». Конечно, хороший специалист так передавать смысл не будет, он скажет на русском: «точно», «наверняка», «определенно».

Таким образом, «You bet» аналогично по смыслу русскому речевому обороту «как пить дать» (значение фразеологизма мы анализируем очень подробно).

Неформальный характер устойчивого словосочетания

Осталось только в некотором смысле предостеречь читателя и сказать, что выражение «как пить дать» нельзя говорить на официальной встрече или в кругу незнакомых людей. Трудно представить, как один президент великой и могучей страны обращается к своему коллеге подобным образом.

Есть еще одна ситуация, когда человек обращается к мудрости веков и позволяет себе оперировать фразами народного происхождения - в состоянии глубокого стресса. Нервное напряжение зашкаливает, и мы используем то, к чему давно привыкли. Тут тоже надо смотреть, чтобы окружение было самым близким, иначе человека могут не так понять.

Официальный или неофициальный язык общения

Язык - это хранилище символов, образов и смыслов. Нередко по одному только слову или выражению можно восстановить целую традицию.

Если люди взаимодействуют на государственном уровне, то они вынуждены пользоваться официальным, канцелярским языком, а он бесцветен и безвкусен. То ли дело - повседневное общение. Почти любая ежедневная речь людей наполнена идиоматическими высказываниями, пословицами, поговорками. Кстати, по умению владеть языковым наследием можно судить об общей культурной грамотности человека.

Надеемся, что мы не только смогли объяснить выражение «как пить дать», но и повысили уровень речевой осведомленности читателя.

Как пить дать

По обычаю древних славян, никто не имел права отказать человеку в воде. С тех пор и появилось выражение «как пить дать» в значении «обязательно, точно, несомненно».

Из книги Слабости сильного пола. Афоризмы автора Душенко Константин Васильевич

КАК БРОСИТЬ ПИТЬ Ничто не дается нам так дешево и не ценится так дорого, как клятва: «Завязал!» И. Доронин * * * Бросить пить очень просто: никогда ничего не пей перед второй рюмкой. NN * * * Бросить пить легко - трудно убедить в этом друзей. Арт Бухвальд * * * Пил с горя, что врач

Из книги Энциклопедия безопасности автора Громов В И

7. КАК ПИТЬ НЕ ПЬЯНЕЯ Имеющиеся традиции проведения официальных и неофициальных встреч, банкетов, фуршетов, дружеских застолий и прочих мероприятий предполагают "принятие внутрь" самых разнообразных алкогольных напитков. Употребление алкоголя представляет, таким

Из книги Право руля! – 3 автора Травин Виктор Николаевич

ЧТО ДАТЬ ИНСПЕКТОРУ: ШТРАФ ИЛИ ВЗЯТКУ? Протягивая инспектору ДПС сторублевую купюру с искренним намерением заплатить штраф, каждый сидящий за рулем имеет шанс стать невольным участником милицейского эксперимента, в котором роли строго распределены. Гаишнику назначено

Из книги Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений автора Серов Вадим Васильевич

Где уж нам, дуракам, чай пить Выражение, принадлежащее одному из ближайших друзей А. С. Пушкина Петру Павловичу Каверину (1794-1855). Он служил в 1816-1820 гг. в лейб-гусарском полку, расквартированном в Царском Селе, и прославился веселым нравом, кутежами, разнообразными

Из книги Стервология. Технологии счастья и успеха в карьере и любви автора Шацкая Евгения

Фельдфебеля в Вольтеры дать Из пьесы «Горе от ума» (1824) А. С. Грибоедова (1795-1829). Слова Скалозуба (действ. 2, явл. 5): Я князь - Григорию и вам Фельдфебеля в Вольтеры дам, Он в три шеренги вас построит, А пикнете, так мигом успокоит. Фраза-синоним мракобесия, стремления во всем

Из книги Большая книга стервы. Полное пособие по стервологии автора Шацкая Евгения

Чтоб делу дать законный вид и толк Из басни «Волки Ягненок» (1808) И. А. Крылова (1769-1844): Ягненка видит он, на добычу стремится; Но, делу дать хотя законный вид и толк, Кричит: «Как смеешь ты, наглец, нечистым рылом Здесь чистое мутить питье Мое С песком и с

Из книги Средняя школа стервы. Мужчины: пособие по приобретению, эксплуатации и уходу. Пошаговая технология автора Шацкая Евгения

Чего хотят мужчины и как им это дать «Я хочу, чтобы во рту оставался …» Земфира «Ты хоть банан поешь при мне …» Народное творчество Статьи о том, как нужно и не нужно заниматься сексом, можно встретить в любом женском журнале. Опытные советчики общими фразами описывают те

Из книги Русская Доктрина автора Калашников Максим

Чего хотят мужчины и как им это дать «Я хочу, чтобы во рту оставался…» Земфира «Ты хоть банан поешь при мне…» Народное творчество Статьи о том, как нужно и не нужно заниматься сексом, можно встретить в любом женском журнале. Опытные советчики общими фразами описывают те

Из книги Как писать убедительно [Искусство аргументации в научных и научно-популярных работах] автора Графф Джеральд

Из книги Школа литературного мастерства. От концепции до публикации: рассказы, романы, статьи, нон-фикшн, сценарии, новые медиа автора Вольф Юрген

НЕ ДАТЬ “ЗАКРЫТЬ ЛАВОЧКУ” Три сценария будущего внутри РоссииСмысл, которого так не хватает сейчас нашей нации, тесно связан с другой ценностью – ценностью чести. Однако это не означает, что способность интенсивно и глубоко мыслить потеряна, а честь – утрачена. Более

Из книги Полная современная энциклопедия этикета автора Южин Владимир Иванович

Как «дать слово скептику» в вашем тексте Писатель Джейн Томпкинс описывает одну закономерность, которая проявляется при написании каждой ее книги или статьи. В первые две-три недели после того, как она начала писать, все идет относительно нормально. Но потом она вдруг

Из книги Спецслужбы и войска особого назначения автора Кочеткова Полина Владимировна

Бывает, надо дать бесплатно Даже если вы не фанат головоломки cудоку (квадрат 9 на 9 клеток, цифры в котором надо расставить таким образом, чтобы каждая из них не повторялась дважды ни в одной вертикальной и горизонтальной линии. – Прим. пер.), наверняка слышали о ней.

Из книги Спиртные напитки. Искусство пить, смешивать и веселиться автора Рокос Клео

Как пить в ресторане С давних времен непременным атрибутом праздничного стола были спиртные напитки. В традиции славянских народов винопитие было элементом ритуального этикета, без него не обходилось никакое торжество, и в частности прием гостя.В Древней Руси, как

Из книги Почему так говорят автора Ушакова Ольга Дмитриевна

КАК ДАТЬ ОТПУСК САМОМУ СЕБЕ? Активное участие в печатной пропаганде среди войск противника принимал врач по образованию, Фридрих Вольф. Уже в самом начале войны он написал воззвание «Немецкий солдат! Соотечественник!». Оно было напечатано в виде факсимиле - написанного

Из книги автора

Как пить в самолетах Если вам повезло и вы оказались у бара специальной зоны компании Virgin Atlantic, то персонал там знает, как делать позитивную «Маргариту» с моей собственной текилой AquaRiva по рецепту, приведенному в данной книге. Мне повезло оказаться на первом рейсе в

Из книги автора

Как пить дать По обычаю древних славян, никто не имел права отказать человеку в воде. С тех пор и появилось выражение «как пить дать» в значении «обязательно, точно,