В материале:

Парфюмерная или парфюмированная - как правильно?

Действительно, этот вопрос очень часто задают читатели. Есть ли разница? Чтобы ответить придется чуточку позанудствовать и капельку придаться воспоминаниям.

Несколько лет назад, когда мы только начинали наш проект ВАШ-АРОМАТ.РУ, этот вопрос пришлось решать и нам. Мнения разделились. Одни уверяли, что надо говорить парфюмерная, т.к. именно в такой форме слово употребляется в большинстве русскоязычных источников. Другие настаивали на парфюмированной, как на более правильной с точки зрения словообразования. Третьи - самые безответственные шалопаи - уверяли, что им, простите, по фиг, как это называется.

Третью группу лиц мы намеренно проигнорировали и отправились… к филологам. Да, мы обратились к специалистам, и они… запутали нас еще больше! В одном были согласны все опрошенные нами консультанты - на данный момент еще не существует устоявшейся русской формы этого французского термина. Далее начались нестыковки:

• Одни уверяли, что слово «парфюмерная» может относится только к парфюмерам, но не парфюмерии. То есть лаборатория или приспособления, инструмент - они парфюмерные, а ароматы - парфюмированные.
• Вторые тут же возразили: а как же устоявшийся термин «парфюмерная продукция», который обозначает всевозможные композиции различного уровня интенсивности? Разве они парфюмерам только принадлежат или все же имеется в виду парфюмерия вообще?
• В одном случае устоявшееся выражение, а в другом не устоявшееся, - парировали первые…

Запутались? А теперь представьте, что испытывали мы, при условии, что я сократил этот «спор» во много-много-много раз. Но вывод мы сделали, решение принять смогли, и оно оказалось однозначным! Из всех нас ближе всего к правде оказалась третья группа шалопаев:

При такой сложности решения, не имеет никакого значения, как переводить на русский язык - парфюмерная или парфюмированная вода - главное понимать, что речь идет об одном и том же, о Eau de Parfum.

Что такое парфюмерная вода?

Закончив с неудачными словесными «изысканиями», посмотрим, что же такое Eau de Parfum. Парфюмированная вода - это один из видов концентрации ароматических композиций . Полное разъяснение по этому вопросу в нашем справочнике уже есть - посмотрите его , если не делали этого ранее. Вкратце напомним о наиболее распространенных:

Концентрация	Пояснение
Parfum / Perfume	Хоть духами сейчас и принято называть любой аромат, но изначально именно максимальная концентрация Perfume носила это гордое название. Содержание ароматических веществ - около 30% в общем объеме жидкости.
Extrait	Это так же одна из максимальных концентраций, однако содержание веществ допустимо в более широком диапазоне - от 15% до 40%. То есть она может быть, как насыщеннее Perfume, так и «легче». Наиболее часто применяется 20%.
Eau de Parfum	Это как раз наша героиня ! Концентрация EDP около 15% (допустимо 10% - 20%).
Parfum de Toilette	Редко применяемый сегодня термин, с содержанием ароматических веществ на уровне EDP. Ниже чуть подробнее остановлюсь на нем.
Eau de Toilette	Очень распространенная и привычная многим туалетная вода. Концентрация около 10% (с допуском в районе 5% - 15%).
Eau de Cologne	Самая низкая концентрация веществ - около 5%. Подробнее об одеколоне мы с вами говорили в .

Итак, парфюмированная вода - это вид парфюмерной продукции с концентрацией ароматических веществ около 15%. Т.е. меньше чем у духов (в смысле Perfume), но больше чем у туалетной воды.

Дневные духи: сказка или реальность?

Буквально пару слов о Parfum de Toilette. Термин «Дневные духи», которым очень часто переводят название этой концентрации, появился очень давно. Когда точно - сказать затрудняюсь, существуют различные мнения.

Суть заключалась в том, что времена менялись, и желания пахнуть как можно сильнее уходили в небытие. В логику сегодняшнего дня это вписывается идеально, но тогда люди стали только приходить к мысли, что Perfume в условиях теплого дня могут выглядеть чрезмерными. Не хочется мне повторять заезженный и неприятный тезис о том, что «французы научились мыться», но, думаю, что «дыма без огня не бывает».

В любом случае, понадобились духи, но «полегче», чем вечерние. Ими и стали Parfum de Toilette. Несложно догадаться, что позже появились EDP, EDT, EDC, то есть еще менее насыщенные концентрации. «Дневные духи» - остались в перечнях, как дань уважения прошлому, но практически сейчас этот термин применяется очень редко.

Parfum de Toilette от Salvatore Ferragamo

Возможно, со временем это понятие и обретет новые смыслы, тогда мы с вами и поговорим о нем отдельно, пока же будем считать, что по сути он является синонимом Eau de Parfum.

Парфюмерная и туалетная вода: в чем разница?

Думаю, теперь вы и сами в состоянии ответить на этот вопрос. Да, вся разница в концентрации - туалетная вода менее насыщена. Но это, что называется «по определению». По факту, как обычно, все относительно. Достаточно взглянуть на допустимые концентрации обоих вариантов:

• EDP: 10% - 20%.
• EDT: 5% - 15%.

Понимаете? То есть и парфюмированная, и туалетная воды могут иметь, например, концентрацию 12%. И в чем тогда их различие?

Ответ прост: в дурацкой, набившей оскомину, ужасно банальной, но по-прежнему единственно правильной фразе - «как правило». Как правило, парфвода более концентрированная, чем туалетная. Как правило, интенсивнее. Как правило, более стойкая. Но все может быть и иначе.

Немного истории

Не переживайте, я не полезу в дебри веков, чтобы найти ответ у древних египтян. Достаточно и новейшей истории. До конца ХХ века одни и те же ароматы выпускались в разной концентрации, но по одной и той же формуле парфюмерной композиции. Другими словами, запах был тот же, а вот стойкость и интенсивность разные. Конечно, были там и небольшие технологические отличия, но в основном носы их не различали.

Chanel No 5, на постере несколько различных концентраций

Яркий пример - всемирно известная . Наш с вами соотечественник Энест Бо создал ее в 1921 году, и с одной и той же композицией она выпускалась и как perfume, и как EDP, и как EDT вплоть до 1986 года, когда версия EDP была переиздана.

Что же мы видим сегодня, во времена ультрамассового производства? Парфюмеры, лаборатории, заводы штампуют «новинки» десятками в год на каждый бренд. Стоит хоть как-то проявить себя какому-то аромату, и он тут же становится «флагманским», т.е. используя ставшее популярным название, к нему начинают создавать десятки , различать которые и стараются (в том числе) концентрациями.

Вот еще яркий пример - Miss Dior. Появившись в 1947 году, она была и , и , но с той же композицией. Но ее время ушло, и духи сняли с производства. Потом они вернулись, понравились публике, и… :

• 2014 год, коллекция Dior Les Extraits: Miss Dior Original в концентрации Extrait de Parfum.

• Запутались? То ли еще будет!

  Что лучше: туалетная или парфюмированная вода?

  А что, простите, лучше, вечернее платье или пижама? Дорогой костюм или парка для рыбалки. Ничего не лучше! Такого выбора вообще нет. Каждому обстоятельству свои вещи. Так же соответствуют и ароматы.

  Но все-таки это нелепое желание сравнивать и выбирать «что покруче» присуще не только потребителям, но и производителям. Именитые бренды, пусть и пускаются в коммерческие ухищрения с различными фланкерами, но стараются поддерживать соответствие концентраций нормам. А насколько точно классифицируют свои ароматы те, для кого парфюмерия продукт, скажем так, побочный?

  Яркий пример в этом смысле - американцы. Посмотрите на именитых, таких как, например, . У этой марки все по правилам, все в соответствии с нормами. А теперь взгляните на американских производителей (намерено их не называю), которые используют имена поп-звезд или вообще производящих трусы, и только потом духи. Там же сплошной Eau de Parfum !

  Туалетную воду они не выпускают в принципе (в большинстве случаев, разумеется - есть и исключения). Почему? Потому что парфюмерная вода - «круче». Чем? Понятия не имею! Видимо тем, что там есть слово «парфюм», а само французское словосочетание звучит экзотично для американского уха. Какая там на самом деле концентрация ароматических веществ? Да, плевать!

  Что выбрать: Eau de Parfum или Eau de Toilette?

  Возможно я излишне строго подошел к американской продукции. Несмотря на условность и пседвокрутизну, среди них встречается немало интересных ароматов. Как же выбрать?

  Всегда выбирайте только по своим симпатиям, обращая внимания на мнения окружающих, но в меньшей мере! Помните, мы говорили с вами о ? Оно всегда действует, и выбор концентрации парфюма не исключение. Конечно, не стоит забывать и о .

  Итак, обстоятельства (день, вечер, работа, вечеринка и т.п.) и ваша симпатия - вот два главных аргумента в пользу выбора туалетной или парфюмированной воды. Остальное то же важно, но главные именно они.

  Заключение

  Не исключаю, что после моего объяснения вы немного расстроились. Мол, так хотелось точных ответов, а получается, что особой определенности нет. Мне жаль, но C"est la vie. Всем хочется четких инструкций, что вот это белое, а это черное, но так бывает нечасто. И все, кто пытается сказать вам четкие формулировки, как минимум, ошибаются. Если вы не первый день знакомитесь с парфюмерией, то знаете, что я прав.

  Разобраться не трудно - просто поверьте себе! Пробуйте, выбирайте, не бойтесь экспериментировать. Приятного вам аромата!

  Сергей Полье , специально

  Для проекта ВАШ-АРОМАТ.РУ

  В качестве иллюстраций использованы фото, найденные в сети Интернет в свободном доступе.

  Могут быть использованы и коллажи из них.

О различиях между духами, парфюмерной водой и туалетной водой. Преимущества парфюмерной воды, ее разновидности. Правила выбора. Как хранить парфюмерную воду.

В настоящее время многие мужчины и женщины относятся к выбору парфюма очень серьезно. Подбирая тот или иной аромат, покупатели чаще всего , и лишь некоторые стараются следовать при этом модным тенденциям.

Каждый год на прилавках парфюмерных магазинов и бутиков появляется огромное количество ароматов различных марок, так что подыскать подходящий парфюм с каждым днем становится все сложнее. Первое, что необходимо сделать перед выбором – определиться, какой парфюм вы хотите приобрести: духи, парфюмерную воду или туалетную воду. Эти три категории парфюма отличаются друг от друга лишь концентрацией ароматических веществ и стойкостью ароматов.

В чем же разница?

Духи (Parfum) создаются на основе ароматических масел, поэтому они обладают более выразительным запахом. Концентрация ароматических веществ в духаха колеблется от 12 до 20 процентов. В составе духов обычно используются только натуральные, самые дорогие, компоненты.

Духи продаются в мелких пузыречках, объемом по 5-10 миллилитров и стоят дороже всех остальных видов парфюма.

Духи лучше использовать в вечернее время суток. Если вы собираетесь на какое-либо торжественное мероприятие, примените духи с ярким ароматом. Пользоваться духами следует очень аккуратно, наносить их необходимо по несколько капель. Как правило, они наносятся на шею, запястья или мочки ушей. В отличие от туалетной и парфюмерной воды, духи имеют очень стойкий запах, длящийся порою несколько суток.

Туалетная и парфюмерная вода отличаются более легким запахом: это связано с тем, что в них содержится меньше ароматических веществ. Наносить их очень просто, поскольку данные типы парфюма существуют в форме спреев. Распылять их можно на волосы или запястья.

Парфюмерная вода (Eau de Parfum) в настоящее время является наиболее популярной среди слабого пола, так как сочетает в себе хорошее качество и низкую стоимость. Концентрация ароматических веществ в таком виде парфюма — от 7 до 12 процентов, что тоже не мало и делает парфюмерную воду похожей на духи. Обычно отличие от духов в том, что запах менее стойкий и натуральные компоненты иногда заменяют синтетическими аналогами.

Парфюмерная вода прекрасно подходит для деловых женщин. Она не будет раздражать окружающих своим запахом, и ее аромат будет держаться в течение от четырех-пяти часов и до суток.

Туалетная вода (Eau de Toilette) — самая дешевая, наименее концентрированная смесь ароматов (4-7%). Аромат ее выветривается за пару часов, поэтому в течении дня приходится «пшикаться» несколько раз. В составе обычно меньше компонентов и большинстов из них синтетического происхождения.

Как выбрать парфюмерную воду?

Правильно подобранная парфюмерная вода должна подчеркивать индивидуальность ее обладательницы. Многие женщины считают, что парфюмерная вода выбирается в соответствии с возрастом или цветом волос, но это совершенно не так. Прежде всего она должна подбираться на основе индивидуального предпочтения. Если вы каждый день пользуетесь парфюмерной водой, то ее ароматы следует менять несколько раз в неделю.

Парфюмерную воду лучше подбирать в первой половине дня, так как обоняние в это время острее, чем во второй половине, когда оно ослаблено другими запахами. При выборе любого парфюма главное, что необходимо сделать, – это опробовать его аромат. Не нужно нюхать его из самого флакона, для этого есть блоттеры (тестеры для духов). Если аромат пришелся вам по вкусу, необходимо распылить небольшое его количество на запястье или на область локтевого сгиба, после чего следует подождать несколько секунд.

Если вы пробуете несколько ароматов одновременно, нужно запомнить, на какой участок кожи вы наносили каждый из них. Учитывайте, что за один раз можно попробовать не более пяти ароматов, при этом в перерывах между ними нужно нюхать молотый кофе: он помогает восстановить восприимчивость к запахам.

Кроме того, можете приобрести в любом парфюмерном магазине набор пробников ароматов и дома в спокойной обстановке выбрать понравившийся запах.

При выборе парфюма необходимо обязательно уточнить его сроки годности, чтобы не приобрести просроченный товар. Подыскивая парфюмерную воду, следует обращать внимание на названия фирм-производителей.

Парфюм должен храниться в темном и прохладном месте в течение пяти лет. Если цвет его изменился и на дне флакона образовался осадок, то пользоваться им не следует.

Не нужно приобретать парфюмерные воды, вид которых кажется вам сомнительным. Лучше попробовать другой аромат. И помните, что правильно подысканный парфюм способен подчеркнуть и дополнить любой выбранный вами образ!

Мода на парфюмерную воду очень изменчива и непредсказуема, на сегодняшний день очень модными являются ароматы, создающиеся на основе природных запахов.

Наверное, каждому из нас приходилось стоять перед нелегким выбором в парфюмерном магазине - что купить? После полудюжины тестовых палочек, глотка аромата кофейных зерен, множества сомнений и переживаний вы все-таки определились с парфюмом, но теперь перед вами стоит другая дилемма - в какой концентрации его покупать? Духи, парфюмированная вода, туалетная вода, одеколон… Разница здесь не только в цене.

Все виды парфюмерии состоят в основном из ароматического концентрата, спирта и воды и различаются лишь соотношением этих компонентов. В составе парфюмерии допускается небольшое содержание красителей и антиоксидантов, которые никак не влияют на изменение запаха парфюма. Нормы концентраций душистых веществ для разных видов парфюмерии в разных странах различны, но всегда колеблются в определенных пределах.

Духи

Духи (Parfum (фр), Perfume (англ)) самый концентрированный и стойкий, а также самый дорогой вид парфюмерии, рекомендуемый для использования в вечернее время и в холодные время года. У духов сильно выражены конечные, шлейфовые ноты. Именно поэтому, в утренние часы, когда восприятие ароматов особенно острое, а такvже в жару, усиливающую пряные и тяжелые ароматы, духи лучше не использовать. Содержание душистых веществ в духах колеблется от 20 до 30% в среднем составляет 23% в 90%-ом спирте.

Парфюмированная вода

Парфюмированная вода (Eau de Parfum) иногда используется термин Parfum de Toilette - туалетные духи - вид парфюмерии, который по концентрации душистых веществ находится между духами и туалетной водой 12-20% душистых веществ в 90% спирте. Парфюмированную воду называют дневными духами. Их можно использовать в течение всего дня. От духов парфюмированная вода отличается тем, что в ней сильнее выражено «сердце» аромата, и значительно слабее шлейфовые ноты. Хорошо сохраняют аромат в течение 5-7 часов. Обильное использование парфюмированной воды с утра не помогает сохранить запах на весь день, а лишь делает его излишне резким в первые часы.

Туалетная вода

Туалетная вода (Eau de Toilette) - легкий вид парфюмерии, в котором ярко звучат верхние и средние ноты, а шлейфовые ощущаются лишь слегка. Концентрация ароматической композиции 8-10% в 80-85% спирте. Туалетная вода предназначена для использования несколько раз в день, и подходит для применения в течение рабочего дня, в жарком климате, для занятий спортом и активного отдыха.

Одеколон

Одеколон (Eau de Cologne) - самый легкий вид парфюмерии, используемый в основном для мужчин. Назначения и свойства у одеколона такие же, как и у туалетной воды, но концентрация душистых веществ еще меньше - 3-8% в 70-80% спирте.

Парфюмированный дезодорант

Парфюмированный дезодорант (Deo Parfum) - продукт, сочетающий в себе свойства парфюмерии и средства личной гигиены. Концентрации ароматических веществ в парфюмированных дезодорантах может быть различной от 3 до 10%.

Парфюмированные средства по уходу за телом

Чтобы сохранить запах любимого аромата как можно дольше, целесообразнее использовать в дополнение парфюмированные средства для ухода за телом - молочко для тела, гель для душа, спрей для волос и пр. Жировые компоненты, содержащиеся в них, слегка фиксируют запах, не давая ему быстро улетучиваться. Ароматизированные средства ухода за телом - это любые косметические средства (очищающие, увлажняющие, питательные), в которых в качестве отдушки используется базисный аромат парфюма. Содержание отдушки в продуктах ухода, как правило не велико, иногда даже менее 1%, но эффект наслаивания запаха, получаемый при последовательном использовании всех продуктов линии, помогает значительно увеличить стойкость запаха. Например, парфюмированное молочко для тела сохраняет аромат с акцентом на сердечные ноты в течение 2-3 часов.

Другие статьи

Красноярские пользователи смартфонов уважают полезные приложения. Они рассказывают о погоде, пробках, помогают делать покупки и занимают свободное время. Мы выбрали приложения, которые будут полезны каждому жителю Красноярска, так что читайте и скачивайте все самое интересное. Тем более, что это бесплатно.

У каждого есть список из друзей, родственников и знакомых, которых надлежит одарить приятными подарками к Новому году. Всем хочется им хочется вручить нескучные и полезные подарки, который не простоят на полке и не окажутся передаренными. Вдобавок подарок должен быть не слишком дорогим, а то новогодняя кутерьма может оставить вас без штанов. Мы выяснили, какие подарки можно купить на 500 рублей в Красноярске.

Топ мест для прогулок и селфи в Красноярске

Благоустройство Красноярска развивается стремительно - еще недавно в центре гулять и красиво фотографироваться можно было разве что на старинных улочках, но теперь власти благоустраивают набережные рек, в который раз мостят тротуары брусчаткой, дают волю уличным художникам. Проверили благоустроенные места в центре, где не стыдно и селфи сделать, и пройтись с гордо поднятой головой.

Наверняка каждый из нас хоть раз задавался вопросом: что же такое на самом деле духи, парфюмированная вода, туалетная вода и одеколон . Чем они отличаются? Что лучше выбрать?

Все парфюмерные средства состоят из парфюмерной композиции, воды, спирта и красителей. Отличие данных товаров друг от друга состоит лишь в концентрации содержащегося в них парфюмерного экстракта.

Духи (Parfum – фр., Perfume – англ.)

Это наиболее концентрированный вид парфюмерной продукции. Содержание ароматической композиции в духах – от 15 до 30%. Высокое содержание экстракта, растворенного в практически чистом спирте (96%), делает духи самыми стойкими по сравнению с другими видами парфюмерных товаров. Однако это делает духи самой дорогой покупкой из возможных. Но и удовольствия от их применение гораздо больше: аромат более глубокий, многогранный, оформление флакона гораздо красивее, да и служат духи обычно дольше, т.к. достаточно всего пары капель для того, чтобы запах держался в течение пяти и более часов. Обычно духи выпускают в маленьких флаконах, чаще всего по 7 или 15 мл (в Америке это соответствует 1/4 oz. или 1/2 oz.).

Парфюмированная вода (Eau de Parfum) или туалетные духи (Parfum de Toilette)

Это самый распространенный и популярный вид парфюмерной продукции на сегодняшний день, что объясняется оптимальным балансом его цены и качества: высокое содержание парфюмерного экстракта (10 – 20% при 90% спирте) и более доступная, по сравнению с духами, цена. Как правило, флакон парфюмированной воды содержит спрей-пульверизатор, поэтому очень удобен в использовании. Обычно парфюмированная вода держится 4-5 часов.

Туалетная вода (Eau de Toilette)

Практически вся мужская парфюмерия представлена именно туалетными водами. Хотя также многие женские ароматы выпускаются исключительно в этой концентрации. Обычно туалетная вода содержит от 4 до 10% ароматической композиции, растворенной в спирте 80-90%. За счет этого туалетная вода отличается более легким ароматом, запах не такой интенсивный как у духов или парфюмированной воды. Но и стойкость туалетной воды не настолько идеальна – в среднем держится не более 2-3 часов. Прекрасно подходит для ежедневного применения. Как правило, выпускается во флаконах со спреем-пульверизатором.

Одеколон (Eau de Cologne)

В традиционном понимании этого слова – наименее концентрированный вид парфюмерной продукции, содержащий 3-5% экстракта в спирте 70%. Если же аромат сделан в США и на нем видна надпись cologne - то это уже иной продукт, который по концентрации приравнивается к парфюмированной воде (туалетным духам). Как правило, одеколоны - это вид мужской парфюмерии, который представляет собой освежающую жидкость с холодноватым свежим эффектом. Если же слово «cologne» встречается на парфюмерных изделиях для женщин, то это означает, что перед Вами наиболее легкий из ароматов.

Освежающая (L`eau Fraiche) или спортивная вода (Eau de Sport)

Парфюмированный дезодорант (Deo Parfum)

Продукт, сочетающий в себе свойства парфюмерии и средства личной гигиены. Концентрация ароматических веществ может быть разной – от 3 до 10%.

Многие путают и не придают значения тому, что написано на этикетке. Туалетная вода, духи, одеколон или парфюм? Мы разобрались, в чем разница.

Парфюмерия берет начало еще с Древнего Египта.

Туалетная вода

Главное отличие туалетной воды (Eau De Toilette) — в концентрации. Она содержит до 15% веществ в 80% спирте. Это один из самых популярных видов парфюмерии. Универсальная бутылочка, которая нужна каждой девушке. Такой аромат будет держаться около 4-5 часов, в зависимости от хранения и нанесения. Отличный вариант для тех, кто любит менять туалетную воду на протяжении дня!

Духи

Духи (Parfum) имеют большую концентрацию веществ, их количество доходит до 40% в 90% спирте. При изготовление используют красители, но будьте спокойны — они не влияют на вещество. Стойкий аромат будет держаться весь день, сменить духи вечером — не выйдет. Иногда он может показаться довольно резким и насыщенным, поэтому нужно быть осторожным в людных местах и жаркое время года. Всегда нужно соблюдать меру!